Cum să adăugați subtitrări la un film sau un serial pe mobil
Cuprins:
Drința de a vedea cel mai recent episod din serialul nostru preferat a ajutat consumul de produse în versiune originală să crească enorm. Ceea ce pentru mulți era un efort extraordinar, acum este doar o mică taxă de plătit pentru a se bucura de ceea ce este nou. Pentru mulți, nu există întoarcere. Consumarea produselor în versiunea lor originală a devenit singura opțiune.
În ultima vreme, de altfel, s-a schimbat și modul de a consuma seriale și filme: de la televizor am trecut la laptop și, de la acesta, la tabletă și mobil.În autobuz, în tren, într-o călătorie lungă cu avionul... Oriunde e bine să vezi ultimul episod din serialul nostru preferat. Deși, pentru aceasta, trebuie să realizăm procesul de adăugare a subtitrarilor prin aplicații terțe. Pentru toți cei care încă nu știu cum să o facă, iată tutorialul nostru pentru astăzi.
Cum să adăugați subtitrări la un film sau un serial pe mobil
Pentru a adăuga subtitrări unui film sau serial pe mobilul nostru vom avea nevoie de o aplicație pentru a vizualiza conținutul și de alta pentru a gestiona subtitrările. Vom explica cum se face acest lucru în cele mai utilizate două aplicații pentru a vizualiza multimedia pe dispozitivele noastre: MX player și VLC.
VLC Player
Pentru a descărca VLC Player complet gratuit, trebuie doar să accesați magazinul de aplicații Google. Odată instalat, deocamdată, uită de el. Să descarcăm subtitrările.
Descarcă subtitrarea
Să luăm ca exemplu episodul 18 din sezonul 10 din The Big Bang Theory. Pentru a-l descărca, va trebui să accesați unele dintre paginile web care vă oferă acest tip de fișier. Pentru a vă asigura că ați descărcat subtitrarea episodului, uitați-vă la numele acestuia. Toate acele nume ciudate care apar vor fi ghidul tău.
În general, descarcăm subtitrări în două tipuri de fișiere: subtitrarea în sine sau un fișier comprimat în care se află subtitrarea. Dacă l-am descărcat comprimat, trebuie să îl extragem din aplicația noastră de gestionare a fișierelor. În general, în cele mai recente versiuni de Android, telefonul îl aduce ca sistem. Dacă nu este cazul nostru, trebuie să îl descărcam din magazinul de aplicații Google.
Gestionați fișierele
De regulă, fișierele pe care le descărcați merg în folderul „Descărcare” de pe dispozitiv. Acest folder poate fi găsit în managerul de fișiere și într-o comandă rapidă sub forma unei aplicații. Vom folosi prima formă. Odată ce aveți fișierul, îl vom copia și îl vom muta în folderul în care aveți episodul. Apăsați lung pe subtitrare și, în fereastra pop-up, alegeți „Copiere”. Apoi, accesați locația episodului și bifați „Lipiți”.
Acum, și acest lucru este foarte important, vom redenumi cele două fișiere pe care le conține folderul, videoclipul și subtitrarea. Îi poți numi cum vrei, dar, și acest lucru este vital, ambele trebuie să fie numite la fel. Trebuie să vă asigurați că ambele au exact același nume.
Deschide VLC Player
Să mergem la aplicația VLC Player. Imediat ce îl deschidem, va apărea ecranul în care vom alege fișierul de redat.După cum am văzut mai devreme, trebuie să mergem la folderul „Descărcare”. Ajunși în acest folder, alegem subdosarul în care se află episodul și, spre surprinderea noastră, vedem că apare un singur fișier, cel al episodului. Este normal.
Pur și simplu, pentru a-l reda, faceți clic pe fișierul video. Dacă am făcut totul conform indicațiilor și cele două fișiere au același nume, seria va fi redată cu subtitrări. Dacă textul nu se potrivește cu dialogul, înseamnă că ați descărcat o altă versiune. Vă reamintim că numele subtitrarilor trebuie să coincidă, mai mult sau mai puțin, cu fișierul video.
De exemplu, dacă videoclipul are numele „The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv” ar trebui să căutați subtitrarea care are în nume » X264- DIMENSIUNE”. Pentru a redenumi fișierele video și subtitrare, trebuie să procedați așa cum am indicat mai înainte.
Un alt mod de a deschide subtitrări
Deschide aplicația VLC. Faceți clic pe episodul care se redă în prezent. Veți vedea un meniu cu mai multe secțiuni. Faceți clic pe pictograma sandwich, care apare a doua din stânga. În fereastra pop-up, trebuie să bifați „Selectați subtitrarea”. Se va deschide o fereastră în care trebuie să căutați subtitrarea corespunzătoare. Această opțiune este utilă dacă ați uitat să salvați fișierul în același folder cu episodul.
MX Player
Pentru utilizatorii mai puțin experimentați, de aici vă recomandăm să folosiți VLC Player deoarece funcționează de obicei cu orice tip de fișier pe care îl descărcam, indiferent de codecurile sale video și audio. Dacă încă preferați MX Player, vă vom învăța cum să redați subtitrări în episoade.
Modul de a adăuga subtitrări la o serie cu MX Player este același. Descărcați subtitrarea, copiați și inserați-l în folderul video și denumiți cele două fișiere cu același nume. Odată ce îl aveți, să mergem la aplicație.
De îndată ce deschideți MX Player, se va deschide folderul „Descărcări”. Aici ar trebui să fie tot ce descărcați de pe mobil. Căutați episodul și veți vedea o mică miniatură a acestuia cu „SRT” lângă el. Aceasta înseamnă că episodul are o subtitrare încorporată. Trebuie doar să apăsați videoclipul și acesta se va reda automat cu subtitrarea încorporată. Este atât de ușor.
Subtitrări online
Există și o altă modalitate de a adăuga subtitrări în MX Player, chiar dacă nu le-ați descărcat anterior. Pentru a face acest lucru, redați episodul sau filmul. Între timp, faceți clic o dată pe videoclip și accesați meniul cu trei puncte situat în colțul din dreapta sus.Faceți clic unde scrie „Subtitrări” și apoi „Subtitrări online”. Dacă apăsați „Căutare”, se va deschide un ecran în care puteți face aplicația să caute fișierul pentru dvs. Bifați caseta „Introduceți căutarea” și, automat, titlul complet al seriei sau al filmului va fi adăugat.
Dacă aveți noroc, acesta va fi descărcat și adăugat automat la videoclipul dvs., fără a fi nevoie să îl descărcați și să îl redenumiți mai întâi. Dacă vă avertizează că nu există nicio subtitrare disponibilă, trebuie să continuați așa cum v-am învățat anterior.
Acum că știi cum să adaugi subtitrări la seriale și filme pe mobil, de ce nu te uiți la aceste trucuri fantastice Netflix?
