Cuprins:
Lumea de traducere are un filon nou datorită noile tehnologii Și există tot mai multe instrumente care ajută la universalizarea relațiilor, a culturii și a conținutului Googlea condus drumul în ultimii ani cu serviciul său util Google Translate, care are aplicații care sunt acum capabile să efectueze traduceri simultane atunci când vorbesc cu o altă persoană viu și direct.Cu toate acestea, compania Microsoft nu rămâne în urmă, și a introdus în cea mai cunoscută aplicație de comunicare o tehnologie care permite și traduceri simultane de conversații. Este Skype Translator Un instrument pe care l-am testat și despre care vă oferim impresiile noastre în detaliu mai jos.
Aceasta este o aplicație care, momentan, este disponibilă doar pentru calculatoarele cu sistemul de operare Windows 8.1 și, de asemenea, înprevizualizare sau versiune de încercare Ceva care indică faptul că mai are câțiva pași de parcurs înainte de a ajunge la publicul larg Cu toate acestea, este posibil să-l descărcați și să-i testați virtuțile (și, de asemenea, eșecurile sale) la persoana întâi, reușind să traduce apeluri video în direct și live, astfel încât limbajul să nu fie o problemă atunci când comunicați. Toate acestea în timp ce este transmis în video și audio, pentru a evita pierderea comunicarea non-verbalăDesigur, este necesar să așteptați câteva secunde în timp ce Skype captează și emite traducerea prin sintetizatorul său de voce. Dar un timp mai mult decât acceptabil pentru a putea menține o conversație fluentă și confortabilă între două persoane.
Facilitate
Aplicația Skype Translator Preview este deschisă tuturor utilizatorilor care doresc să o folosească și să o încerce, fără a fi nevoie să se înregistreze ca betatester sau test user Desigur, trebuie instalat ca Aplicația obișnuită a Skype (cea care nu are traducător și este disponibilă pentru toată lumea) din Windows Store, folosind un cont Skype Utilizator Microsoft sau propriul tău Cont Skype Dacă nu ai unul, este întotdeauna posibil efectuați o înregistrare rapidă folosind o adresă de e-mail și o parolă, putând configura ulterior și alte informații precum numele de utilizator sau o poză de profil.După acest pas, nu mai rămâne decât să specificați limba a utilizatorului însuși pentru a merge la ecranul principal, unde contactele și conversațiile recente și poate fi găsit. voce masculină sau feminină care vă va reprezenta în traduceri.
Acest proces este ghidat de aplicația în sine, astfel încât utilizatorul va trebui doar să urmeze diferiții pași. Desigur, mereu atent la ecranul de instalare care informează despre înregistrarea conversațiilor utilizatorului. Și este că Skype Translator Preview nu este cea mai bună opțiune pentru chat-urile private, deoarece salvează și analizează conversațiile întotdeauna cu accent pe îmbunătățirea serviciului de recunoaștere și traducere. .
Pregătire
Skype Translator Preview nu are nimic de invidiat aplicației Skype, de fapt este o versiune îmbunătățită unde este posibil activează fila Traducere pentru a primi tot ce a spus sau scris de celăl alt utilizator în limba noastră.Cu toate acestea, pentru a utiliza cât mai bine această tehnologie și obține cea mai bună experiență, este cel mai bine să folosiți un microfon independent. Cu alte cuvinte, fie o căști cu microfon integrat ca cele folosite de telemarketing, fie un microfon boomcare se îndepărtează de difuzoarele computerului și care permite captarea unui sunet de calitate. Întrebări care vor ajuta în mod semnificativ această aplicație să înțeleagă corect ceea ce se spune, ajutând astfel să facă experiențaoarecum mai puțin ridicolă și cu traduceri ceva mai rafinate Deși este departe de a fi perfect.
Pe lângă procesul de instalare, utilizatorul poate accesa, din fereastra de informare a oricărui contact, meniul setări traducător Suficient Click pe roata dințată pentru a afișa meniul și alegeți vocea lui Ricardo sau a Juliei (sintetizator de voce masculină sau feminină), limba de a scrie și a vorbi despre utilizatorul însuși, ritmul intervalelor pentru ca aplicația să se traducă sau chiar un filtru pentru a preveni înjurăturile și blasfemia.
Cu toate acestea, nu mai rămâne decât să selectezi limba persoanei cu care urmează să vorbești. Și este că, dacă nu au aceeași versiune de Skype Translator Preview, utilizatorul însuși va fi cel care alege în ce limbă este să vorbești și să scrii pentru a putea traduce corect.
Traducerea
Procesul de configurare și pregătire este orice altceva decât complex Fiecare punct este ghidat și prima dată când este folosit Skype Translator Preview fiecare funcție este explicată printr-un tutorial Cu toate acestea, este partea cheie, astfel încât traducerea să fie corect și în ton. Ceva care, așa cum am spus mai înainte, este departe de a ajunge la perfecțiune.
Odată ce un apel video este pornit cu funcția de traducere activată, ambii utilizatori pot vorbi ca de obicei.Mai mult sau mai putin. Tot ce trebuie să faci este să spui o frază pentru Skype pentru a o recunoaște cu o precizie mai mare sau mai mică, apoi traduce-o în același sens în care a fost emisă. Un proces care este complet automat și care rămâne blocat uneori doar pentru mai mult de două secunde Cu toate acestea , procesul este de obicei destul de lin Cel puțin în timpul testelor noastre. Desigur, este recomandat ca ambii utilizatori să folosească microfon cu căști și să aibă o conexiune excelentă la Internet pentru cea mai bună experiență posibilă.
Așa cum am spus, procesul este complet automat și trebuie doar să te obișnuiești să aștepți câteva secunde pentru a auzi vocea traducătoruluicu fraza în limba noastră, sau în cea a celuil alt.
Experiența noastră
Să spunem repede ca să nu doară: Skype Translator Preview este departe de a fi perfect Și dacă nu este folosit într-uncalculator cu microfon și conexiune bună la internet pentru ambii utilizatori ai conversației, rezultatul este dezamăgitor și frustrant Și, uneori, hilar Deși comparațiile sunt urâtoare, Skype încă nu pot recunoaște cuvintele dictat de utilizator la nivelul a ceea ce se vede în Google, care este prima problemă pentru traducătorul tău. Acest lucru poate duce la traduceri care sunt ridicole și complet neconforme cu realitatea A doua problemă este că nu se poate vorbi firesc În acest fel, ei sunt lăsați în afara conversației expresii colocviale și fraze stabilite Trebuie să h vorbește pentru un traducător și nu pentru o persoană de la celăl alt capăt al conexiunii.Ceva care limitează expresivitatea, deși trebuie să ținem cont de problemele schimbării limbajului.
De asemenea, este adevărat că există momente când Skype Translator Preview lovește locul, sau cel puțin foarte aproape. Este în acele cazuri când își surprinde agilitatea și posibilitățile, deoarece face ca utilizarea sa să aibă sens și este cu adevărat practică dacă ceal altă limbă este complet necunoscută. Dar pentru a face acest lucru, trebuie să vorbești cu atenție, crezând că vorbești cu o mașină și că trebuie să exprimi clar în fața microfonului
Concluzii
În acest moment Skype Translator Preview este un instrument uimitor, dar nepractic Este necesar să aveți cel puțin cunoștințe despre limba celuil alt utilizator pentru a fi la curent cu traducerile și încercați să corectați orice erori Toate acestea cu dotarea necesară, deoarece, dacă nu, variabilele și erorile cresc. Acum, promite multe Și, pentru a îmbunătăți recunoașterea vocii și pentru a ajusta traducerile, de asemenea luând în considerare expresii și nu doar cuvinte unice, ar putea pune capăt multor probleme de comunicare. Deși ar trebui să țineți cont și de faptul că nu toți utilizatorii vor folosi microfon independent dacă sosește deja unul integrat cu laptopurile și computerele lor
În momentul de față are mult de lucru în față Ceva pe care ar trebui să-l rezolve în timpul verii, deoarece următoarea versiune este se așteaptă să fie lansat pentru toți la sfârșitul acestei perioade. Toate acestea în timp ce puteți traduce simultan apeluri video în spaniolă, italiană, engleză și mandarină Dar și traduce mesaje instantanee trimis în formă scrisă în cât 50 de alte limbiAspirații care ar putea reda importanța pe care Skype a avut-o în zilele sale în urmă cu ceva timp, eradicând aproape complet, cu mult timp și muncă, problemele de limbă. Desigur, deocamdată sunt doar promisiuni
